Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

einen Turm

Толкование Перевод

1 besteigen

v/t (unreg.)

1. (Berg, Treppe etc.) climb (up); (Pferd, Fahrrad) mount, get onto; (Thron) ascend; einen Turm besteigen climb up to the top of a tower

2. (Bus, Flugzeug, Zug) get on; (Auto) get into; (Schiff) get on, board

3. ZOOL. (bespringen) cover, mount

* * *

to climb; to get in

* * *
be|stei|gen ptp bestiegen [bə'ʃtiːgn]
vt irreg

1) Berg, Turm, Leiter to climb (up), to ascend (liter); Fahrrad, Pferd to mount, to get or climb on(to); Bus, Flugzeug to get on, to enter; Auto, Segelflugzeug, Hubschrauber to get into; Schiff to go on or aboard; Thron to ascend

2) (= bespringen) to mount, to cover; (sl Mensch) to mount (inf)

* * *

1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) board

2) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) mount

* * *

be·stei·gen *

vt irreg

1. (auf etw klettern)

▪ etw \besteigen to climb [up onto] [or form ascend [to]] sth

ein Gerüst/eine Leiter/einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountain

die Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpit

das Podest \besteigen to get up onto the platform

das Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the floor

einen Thron \besteigen to ascend a throne

2. (sich auf etw schwingen)

ein Tier \besteigen to mount an animal

ein Fahrrad/Motorrad \besteigen to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle

3. (einsteigen in)

einen Bus \besteigen to get on a bus

ein Taxi/Auto \besteigen to get into [or in] a car/taxi

ein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a plane

ein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship

4. (begatten)

▪ etw \besteigen ZOOL to cover [or mount] [another animal]

▪ jdn \besteigen (sl) to mount sb sl

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>

2) (betreten) board <ship, aircraft>; get on <bus, train>

* * *

besteigen v/t (irr)

1. (Berg, Treppe etc) climb (up); (Pferd, Fahrrad) mount, get onto; (Thron) ascend;

einen Turm besteigen climb up to the top of a tower

2. (Bus, Flugzeug, Zug) get on; (Auto) get into; (Schiff) get on, board

3. ZOOL (bespringen) cover, mount

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>

2) (betreten) board <ship, aircraft>; get on <bus, train>

* * *

v.

to climb v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besteigen
2 besteigen

be·stei·gen *

vt irreg

1) ( auf etw klettern)

etw \besteigen to climb [up onto] [or ( form) ascend [to]] sth;

ein Gerüst/ eine Leiter/ einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountain;

die Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpit;

das Podest \besteigen to get up onto the platform;

das Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the floor;

einen Thron \besteigen to ascend a throne

2) ( sich auf etw schwingen)

ein Tier \besteigen to mount an animal;

ein Fahrrad/Motorrad \besteigen to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle

3) ( einsteigen in)

einen Bus \besteigen to get on a bus;

ein Taxi/Auto \besteigen to get into [or in] a car/taxi;

ein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a plane;

ein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship

4) ( begatten)

etw \besteigen zool to cover [or mount] [another animal];

jdn \besteigen (sl) to mount sb (sl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besteigen
3 schief

I Adj.

1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Brit. skew-whiff umg.; schiefe Absätze worn-down heels; schiefe Schultern sloping shoulders; eine schiefe Linie an oblique line; der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa; schiefe Ebene MATH., PHYS. inclined plane

2. fig. (verdreht) distorted; Urteil: warped; schiefer Vergleich lame comparison; schiefes Bild false picture, distorted view

3. schiefer Blick fig. mistrustful look; ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; Bahn 1, Ebene, Licht

II Adv.

1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Brit. skew-whiff umg.; den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat; das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg.); er / der Baum ist schief gewachsen he / the tree hasn’t grown straight, he has a stoop / the tree has grown crookedly; schief treten (Absätze) wear down

2. fig. (verzerrt) schief sehen (etw.) misjudge; schief darstellen give a distorted account of

3. umg., fig. (misstrauisch) schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust

4. schief gehen oder schief laufen umg. go wrong; es ist total schief gegangen everything went wrong, it was a disaster; das wäre beinahe schief gegangen that was a close shave; es wird schon schief gehen! hum. it’ll ( oder you’ll) be all right (Am. umg. alright)

5. umg. (falsch): schief gewickelt sein be way out ( oder way off target); da bist du aber schief gewickelt auch you’re completely up the pole there, Am. you’re way out in left field; schief liegen be barking up the wrong tree; da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark

* * *

slantwise (Adv.); wry (Adj.); lop-sided (Adj.); askance (Adv.); crooked (Adj.); cockeyed (Adj.); aslant (Adj.); askew (Adj.); awry (Adj.); bias (Adj.); oblique (Adj.); slanting (Adj.); slantwise (Adj.)

* * *
[ʃiːf]
1. adj
crooked, not straight pred; (= nach einer Seite geneigt) lopsided, tilted; Winkel oblique; Blick, Lächeln wry; Absätze worn(-down); (fig = unzutreffend) inappropriate; Deutung wide of the mark, inappropriate; Bild distorted
schíéfe Ebene (Phys) — inclined plane

auf die schíéfe Bahn geraten or kommen (fig) — to leave the straight and narrow

einen schíéfen Mund or ein schíéfes Gesicht ziehen (fig inf) — to pull a (wry) face

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

See:

→ Licht

2. adv

1) (= schräg) halten, wachsen crooked; hinstellen at an angle

er hatte den Hut schíéf auf — he wore his hat at an angle

schíéf laufen — to walk lopsidedly

das Bild hängt schíéf — the picture is crooked or isn't straight

2)

(= scheel) jdn schíéf ansehen (fig) — to look askance at sb

sie lächelte schíéf — she gave me a crooked smile

3) (= unrichtig) übersetzen badly

etw schíéf schildern/wiedergeben — to give a distorted version of sth

du siehst die Sache ganz schíéf! (fig) — you're looking at it all wrong!

See:

→ schiefgewickelt

* * *

1) obliquely

2) (not straight or symmetrical.) skew

3) ((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) squint

4) wryly

5) (slightly mocking: a wry smile.) wry

* * *

schief

[ʃi:f]

I. adj

1. (schräg) crooked, not straight pred, lopsided fam

\schiefe Absätze worn[-down] heels

ein \schiefer Baumstamm a leaning tree trunk; s.a. Bahn, Ebene, Turm

2. (entstellt) distorted

ein völlig \schiefes Bild von etw dat haben to have a wholly false impression of sth

eine \schiefe Darstellung a distorted account

ein \schiefer Eindruck a false impression; s.a. Vergleich

3. (fig: scheel) wry

jdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sb

sich akk in einer \schiefen Lage befinden to find oneself in an awkward position

II. adv

1. (schräg) crooked, not straight, lopsided

etw \schief aufhaben/aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crooked

etw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crooked

den Kopf \schief halten to have one's head cocked to one side

etw \schief hinstellen to put sth at an awkward angle

die Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one side

etw \schief treten to wear sth down on one side

\schief wachsen to grow crooked, to not grow straight

2. (fig: scheel) wryly

jdn \schief ansehen to look askance at sb

* * *
1.
Adjektiv

1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>

er hält den Kopf schief — he holds his head to one side

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>
2.
adverbial

1) (schräg)

das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked

der Tisch steht schief — the table isn't level

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

2) (fig.): (verzerrt)

etwas schief darstellen — give a distorted account of something

* * *

schief

A. adj

1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Br skew-whiff umg;

schiefe Absätze worn-down heels;

schiefe Schultern sloping shoulders;

eine schiefe Linie an oblique line;

der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa;

schiefe Ebene MATH, PHYS inclined plane

2. fig (verdreht) distorted; Urteil: warped;

schiefer Vergleich lame comparison;

schiefes Bild false picture, distorted view

3.

schiefer Blick fig mistrustful look;

ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; → Bahn 1, Ebene, Licht

B. adv

1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Br skew-whiff umg;

den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat;

das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg);

er/der Baum ist schief gewachsen he/the tree hasn’t grown straight, he has a stoop/the tree has grown crookedly;

schief treten (Absätze) wear down

2. fig (verzerrt)

schief sehen (etwas) misjudge;

schief darstellen give a distorted account of

3. umg, fig (misstrauisch)

schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust; → schiefgehen, schiefgewickelt etc

* * *
1.
Adjektiv

1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>

er hält den Kopf schief — he holds his head to one side

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>
2.
adverbial

1) (schräg)

das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked

der Tisch steht schief — the table isn't level

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

2) (fig.): (verzerrt)

etwas schief darstellen — give a distorted account of something

* * *

adj.

askew adj.

cockeyed adj.

cross adj.

lopsided adj.

oblique adj.

sloping adj.

wry adj. adv.

askance adv.

aslant adv.

lopsidedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schief
4 erheben

(unreg.)

I v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up); die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting; seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against s.o.; erhobenen Hauptes geh. with head held high; seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (für / gegen in support of / against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; erhoben; ein großes Geschrei erheben umg. make ( oder kick up) a great fuss ( wegen about s.th.), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc.: respond with a storm of protest

2. lit. fig. (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. ( in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make; ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status; etw. zum Prinzip / zur Maxime etc. erheben make s.th. a principle / a golden rule etc.; zum König etc. erhoben werden be made king etc.; in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST. be raised to the nobility

4. MATH. raise; ins Quadrat erheben square; zur dritten Potenz erheben cube; zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc.) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. bes. südd., österr. (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc.) (sammeln) collect, compile, assemble; Beweise erheben JUR. assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations ( gegen about); einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection ( gegen to); Beschuldigungen oder Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) s.o. ( wegen for); Protest erheben gegen (make a) protest against; Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc.

II v/refl

1. (aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise förm., get ( oder rise förm.) to one’s feet; geh. (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc.: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc.: rise; stärker: tower (up); sich erheben über (+ Akk) rise ( oder tower) above

4. fig.: sich erheben über (+ Akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig.: sich erheben über (+ Akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) ( gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig. geh. (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc.: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc.: break out, fill the air; es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests; eine Stimme erhob sich somebody spoke (up); eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *

(erhöhen) to exalt;

(hochheben) to upraise; to elevate; to uplift; to raise;

(verlangen) to levy; to raise;

sich erheben

to arise; to go up; to ascend; to rose; to get up; to rise

* * *
er|he|ben [ɛɐ'heːbn] ptp erhoben irreg [ɛɐ'hoːbn]
1. vt

1) (= hochheben) to raise (AUCH MATH), to lift (up); Glas, Stimme to raise

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erhében —

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

See:

→ Anklage

2) Gebühren to charge, to levy; Steuern (= einziehen) to raise, to levy; (= auferlegen) to impose

3) Fakten, Daten to ascertain

4) (liter = loben) to laud (liter), to extol (liter)

2. vr

1) (= aufstehen) to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) to rise

2) (= sich auflehnen) to rise (up) (in revolt), to revolt

3) (= aufragen) to rise (
über +dat above)
4)

sich über eine Schwierigkeit erhében — to rise above or overcome a difficulty

sich über andere erhében — to elevate or place oneself above others

5) (= aufkommen) (Wind etc form Frage etc) to arise

* * *

1) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) elevate

2) (to give (a shout etc).) raise

3) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) shake

* * *

er·he·ben *

irreg

I. vt

1. (hochheben)

▪ etw \erheben to raise sth

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2. (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. (einfordern)

▪ etw [auf etw akk/von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4. (sammeln)

▪ etw \erheben to collect sth, to gather sth

5. (machen)

▪ etw \erheben to render sth

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6. (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing BRIT; Protest voice; Einspruch raise

II. vr

1. (aufstehen)

▪ sich akk [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2. (sich auflehnen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3. (aufragen)

▪ sich akk [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4. (geh: sich erhöhen)

▪ sich akk über jdn \erheben to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5. (entstehen, aufkommen)

▪ sich akk \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

erheben (irr)

A. v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up);

die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting;

seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against sb;

erhobenen Hauptes geh with head held high;

seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (

für/gegen in support of/against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; → erhoben;

ein großes Geschrei erheben umg make ( oder kick up) a great fuss (

wegen about sth), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc: respond with a storm of protest

2. liter fig (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. (in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make;

ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status;

etwas zum Prinzip/zur Maxime etc

erheben make sth a principle/a golden rule etc;

zum König etc

erhoben werden be made king etc;

in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST be raised to the nobility

4. MATH raise;

ins Quadrat erheben square;

zur dritten Potenz erheben cube;

zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. besonders südd, österr (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc) (sammeln) collect, compile, assemble;

Beweise erheben JUR assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations (

gegen about);

einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection (

gegen to);

Beschuldigungen oder

Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) sb (

wegen for);

Protest erheben gegen (make a) protest against; → Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc

B. v/r

1.(aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise form, get ( oder rise form) to one’s feet; geh (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc: rise; stärker: tower (up);

sich erheben über (+akk) rise ( oder tower) above

4. fig:

sich erheben über (+akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig:

sich erheben über (+akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) (

gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig geh (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc: break out, fill the air;

es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests;

eine Stimme erhob sich somebody spoke (up);

eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

v.

to elevate v.

to extol v.

to levy v.

to raise v.

to uplift v.

to upraise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erheben
5 steigen

to climb; to arise; to rise; to prance; to ascend; to go up

* * *
stei|gen ['ʃtaign] pret stieg [ʃtiːk] ptp gestiegen [gə'ʃtiːgn] aux sein
1. vi

1) (= klettern) to climb

auf einen Berg/Turm/Baum/eine Leiter stéígen — to climb (up) a mountain/tower/tree/ladder

aufs Fahrrad stéígen — to get on(to) the/one's bicycle

aufs Pferd stéígen — to get on(to) or mount the/one's horse

ins Bett/in die Straßenbahn stéígen — to get into bed/on the tram

in die Badewanne stéígen — to climb or get into the bath

in die Kleider stéígen (inf) — to put on one's clothes

vom Fahrrad/Pferd stéígen — to get off or dismount from the/one's bicycle/horse

aus dem Wasser/der Badewanne/dem Bett stéígen — to get out of the water/the bath/bed

aus dem Zug/Bus/Flugzeug stéígen — to get off the train/bus/plane

in den Zug/Bus stéígen — to get on the train/bus

wer hoch steigt, fällt tief (Prov) — the bigger they come the harder they fall (prov)

2) (= sich aufwärtsbewegen) to rise; (Vogel) to rise, to soar; (Flugzeug, Straße) to climb; (= sich erhöhen) (Preis, Zahl, Gehalt etc) to increase, to go up, to rise; (Fieber) to go up; (= zunehmen) (Chancen, Misstrauen, Ungeduld etc) to increase; (Spannung) to increase, to mount; (= sich aufbäumen Pferd) to rear; (= sich auflösen Nebel) to lift

Drachen stéígen lassen — to fly kites

der Gestank/Duft stieg ihm in die Nase — the stench/smell reached his nostrils

das Blut stieg ihm in den Kopf/das Gesicht — the blood rushed to his head/face

stéígen — to rise in sb's estimation

die allgemeine Stimmung stieg — the general mood improved

meine Stimmung stieg — my spirits rose

3) (inf = stattfinden) to be

steigt die Demo/Prüfung oder nicht? — is the demo/exam on or not?

bei Helga steigt Sonnabend eine Party — Helga's having a party on Saturday

2. vt
Treppen, Stufen to climb (up)
* * *

1) (to rise or ascend.) climb

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) flow

3) (to increase in size, value etc: The temperature/price has gone up.) go up

4) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) mount

5) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) rise

6) (the act or rising: the rising of the sun.) rising

7) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) rise

* * *

stei·gen

<stieg, gestiegen>

[ˈʃtaign̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (klettern) to climb

▪ auf etw akk \steigen to climb [up] sth

durchs Fenster \steigen to climb through the window

2. (besteigen)

▪ auf etw akk \steigen to get on[to] sth

aufs Fahrrad \steigen to get on the bike

auf ein Pferd \steigen to get on[to] [or mount] a horse

3. (absteigen)

▪ von etw dat \steigen to get off sth

vom Fahrrad \steigen to get off the bike

von einer Leiter \steigen to come down off a ladder

von einem Pferd \steigen to get off a horse, to dismount

4. (einsteigen)

▪ in etw akk \steigen to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose (fam) he put on his trousers

in die Badewanne \steigen to climb [or get] into the bath

in einen Zug \steigen to get on [or board] a train, to entrain liter

5. (aussteigen)

▪ aus etw dat \steigen to get [or step] out of sth

aus dem Bett \steigen to get out of bed

aus einem Bus \steigen to get off [or BRIT form alight from] a bus

aus einem Zug \steigen to get off [or form alight from] a train, to detrain liter

6. (fam: treten)

auf die Bremse/aufs Gas \steigen to step on the brakes/on the accelerator [or fam gas]

jdm auf den Fuß \steigen to tread on sb's foot

7. (sich aufwärtsbewegen) to rise; Nebel to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht the blood rushed to his face, he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase the smell reached his nostrils

in die Luft \steigen to rise [up] [or soar] into the air; Flugzeug to climb [into the air]

▪ etw \steigen lassen to fly sth

Drachen \steigen lassen to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons \steigen lassen to release balloons into the air

8. (fam: sich begeben)

▪ in etw akk \steigen to get into sth

ins Examen \steigen to take one's exam

9. (sich erhöhen) to rise, to go up; Temperatur a. to climb; Popularität to grow; Preis, Wert to increase, to rise; Flut to swell, to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung \steigen to rise in sb's estimation

das S\steigen und Sinken der Kurse the rise and fall of prices [or rates

10. (sich intensivieren) to increase, to grow; Spannung, Ungeduld, Unruhe a. to mount

11. (sich bessern) Chancen, Stimmung to improve

meine Stimmung stieg my spirits rose

12. (fam: stattfinden)

▪ [bei jdm] \steigen to be [or fam go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins the sport club's having a party tonight

13. (sich aufbäumen) Pferd to rear

II. vt Hilfsverb: sein

Stufen/Treppen \steigen to climb [up] steps/stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

steigen; steigt, stieg, ist gestiegen

A. v/i

1. hinauf: climb; in die Luft: auch rise; FLUG climb (

auf +akk to); Ballon: auch ascend; Nebel: lift; Wasserspiegel: rise; Sonne: rise, come up;

auf einen Baum/Berg etc

steigen climb (up) a tree/mountain etc;

in den Keller/die Schlucht steigen climb ( oder go) down into the cellar/ravine;

aufs Pferd steigen mount ( oder get on) one’s horse;

vom Pferd steigen dismount (from one’s horse), get off one’s horse;

aufs Fahrrad steigen get on ( oder mount) one’s bicycle;

vom Fahrrad steigen get off ( oder dismount from) one’s bicycle;

aus dem Wasser steigen come out of the water;

in die/aus der Wanne steigen climb ( oder get) into/out of the bath;

ins/aus dem Bett steigen umg get into/out of bed;

mit jemandem ins Bett steigen umg get into bed with sb;

auf den Thron steigen ascend the throne;

einen Drachen/Ballon steigen lassen fly a kite/send up a balloon;

steigen aus → auch aussteigen;

steigen in (+akk) → auch einsteigen

2. umg (treten) step;

auf die Bremse steigen slam the brakes on, step on the brakes;

aufs Gas steigen step on the gas (Br auch accelerator);

in die Hose steigen get ( oder step) into one’s trousers (US pants);

ins Examen steigen fig take an exam

3.

das Blut stieg ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;

Tränen stiegen ihr in die Augen tears welled up in her eyes;

etwas steigt jemandem in die Nase sth gets up ( oder into) sb’s nose

4. (höher werden) auch Spannung: rise; Fieber, Temperatur, Thermometer: auch go up; (zunehmen) go up, increase; bedrohlich: escalate; WIRTSCH, Preise, Kurse etc: rise (

bis zu to), go up;

die Stimmung stieg merklich the general mood improved noticeably, everyone’s spirits rose markedly;

die Ansprüche/Aussichten sind gestiegen demands have grown/prospects have improved

5. Pferd: (sich aufbäumen) rear

6. umg (stattfinden):

heute Abend steigt eine Fete there’s a party (on) tonight, there’s going to be a party tonight;

der Coup/Banküberfall steigt am Freitag the coup will happen/the bank heist is going down on Friday; → Achtung 2, Dach, Kopf 5, Wert etc

B. v/t:

Treppen steigen climb stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

- n.

rise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigen
6 errichten

vt < allg> ■ found vt

vt < allg> (z.B. Barrikade, Denkmal, Haus; Lot, Senkrechte) ■ raise vt

vt <tech.allg> ■ assemble vt

vt <tech.allg> (zusammenbauen) ■ build vt ; build up vt

vt < admin> (z.B. eine Organisation, einen Staat, eine Regierung) ■ establish vt

vt < bau> (z.B. Hochhaus, Turm) ■ construct vt

vt < bau> (Gebäude) ■ erect vt

vt < bau> (z.B. Gebäude) ■ rear vt

vt < bau> (z.B. Denkmal, Plattform; Gesellschaft) ■ set up vt

vt < bau> (Hochbauprojekte; z.B. Brücke, Halle, Turm) ■ erect vt

German-english technical dictionary > errichten
7 Hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \Hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\Hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\Hoch begabt highly gifted [or talented];

\Hoch beladen heavily laden;

\Hoch besteuert highly taxed;

\Hoch bezahlt highly paid, well paid;

\Hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \Hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\Hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\Hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \Hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\Hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\Hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\Hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\Hoch gelobt highly praised;

\Hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\Hoch infektiös highly infectious;

\Hoch industrialisiert highly industrialized;

\Hoch kompliziert highly complicated;

\Hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\Hoch motiviert highly motivated;

\Hoch qualifiziert highly qualified;

\Hoch radioaktiv highly radioactive;

\Hoch rentabel highly profitable;

\Hoch sensibel highly sensitive;

\Hoch stehend advanced;

eine \Hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \Hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \Hoch stehende Leute people of high social standing;

\Hoch versichert heavily insured;

\Hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \Hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \Hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\Hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \Hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \Hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \Hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\Hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \Hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \Hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \Hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \Hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \Hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \Hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\Hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\Hoch gewachsen tall;

einen Gang \Hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \Hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\Hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \Hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \Hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\Hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \Hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\Hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \Hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \Hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \Hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\Hoch gewinnen to win a large amount;

\Hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \Hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \Hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \Hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\Hoch und heilig ( fam) faithfully;

\Hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \Hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\Hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \Hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\Hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \Hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \Hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \Hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\Hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \Hoch he was very high up in the hierarchy;

\Hoch! get up!;

\Hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoch
8 hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\hoch begabt highly gifted [or talented];

\hoch beladen heavily laden;

\hoch besteuert highly taxed;

\hoch bezahlt highly paid, well paid;

\hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\hoch gelobt highly praised;

\hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\hoch infektiös highly infectious;

\hoch industrialisiert highly industrialized;

\hoch kompliziert highly complicated;

\hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\hoch motiviert highly motivated;

\hoch qualifiziert highly qualified;

\hoch radioaktiv highly radioactive;

\hoch rentabel highly profitable;

\hoch sensibel highly sensitive;

\hoch stehend advanced;

eine \hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \hoch stehende Leute people of high social standing;

\hoch versichert heavily insured;

\hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\hoch gewachsen tall;

einen Gang \hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\hoch gewinnen to win a large amount;

\hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\hoch und heilig ( fam) faithfully;

\hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \hoch he was very high up in the hierarchy;

\hoch! get up!;

\hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hoch
9 groß

big; tall; great; large; grand; heavyset

* * *
[groːs]
1. ADJEKTIV
comp ordm;er ['grøːsɐ] superl ordm;te(r, s) ['grøːstə]
1) big; Fläche, Raum, Haus, Hände big, large; Höhe, Breite great; Größe, Tube, Dose, Packung etc large; (TYP ) Buchstabe capital

ein ganz großes Haus/Buch — a great big house/book

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

die Wiese ist 10 Hektar groß — the field measures 10 hectares

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

2) = hoch, hochgewachsen tall

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

3) = älter Bruder, Schwester big

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

4) zeitlich Verzögerung, Rede big, long

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

5) = beträchtlich, wichtig, bedeutend great; Erfolg, Enttäuschung, Hoffnung, Eile great, big; Gewinn, Ereignis big; Katastrophe, Schreck terrible; Summe large; Geschwindigkeit high

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

große Gefühle — strong feelings

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

im größten Regen/Schneesturm — in the middle of a downpour/snowstorm

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte — big words

große Worte machen — to use grand words

6) = großartig, bewundernswert iro great

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

7) in Eigennamen Great

die Großen Seen — the Great Lakes

der Große Ozean — the Pacific

Karl der Große — Charlemagne

Alfred/Friedrich der Große — Alfred/Frederick the Great

8) MUS

große Sexte — major sixth

2. ADVERB
comp ordm; er, superl am ordm;ten
1)

= nicht klein groß gewachsen — tall

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

See:

→ großschreiben

2)

= in großem Ausmaß groß einkaufen gehen — to go on a spending spree, to splash out (Brit inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß aufgemacht — dressed up to the nines

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

3)

= besonders jdn groß anblicken — to give sb a hard stare

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

* * *

1) (large in size: a big car.) big

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) great

3) (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) large

4) (fairly large: His income is quite sizeable, now that he has been promoted.) sizeable

5) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) tall

6) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) tall

7) (great or large: He won by a wide margin.) wide

* * *

groß

<größer, größte>

[ˈgro:s]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) Gegenstand large, big; Buchstabe big, capital

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes

2. (hoch aufragend) long

ein \großer Kirchturm/Mast/Turm a high church steeple/pylon/tower

3. (hoch gewachsen) Mensch tall

du bist \groß geworden you've grown

wie \groß bist du? how tall are you?

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

4. (zeitlich ausgedehnt) Pause, Zeitraum long; Rede a. lengthy

auf \große[r] Fahrt on a long journey

die \großen Ferien the summer holidays BRIT, the summer vacation AM

die \große Pause SCH mid-morning break

5. (älter) big, elder, older

▪ die G\großen pl (die Erwachsenen) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children; (fam)

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest

wenn ich \groß bin... when I'm grown up...

mein \großer Bruder/meine \große Schwester my elder brother/my elder sister

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

G\groß und Klein young and old [alike]

6. (mengenmäßig)

im G\großen einkaufen to buy in bulk

die \große Masse most [or the majority] of the people

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

7. (erheblich, beträchtlich) great

was für eine \große Freude! how delightful!

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein \großer Lärm auf der Straße? what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

\große Angst haben to be terribly afraid [or frightened]

ein \großer Aufstieg a meteoric rise

eine \große Beeinträchtigung a major impairment

ein \großer Betrag a large amount

eine \große Dummheit sheer stupidity

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster

eine \große Enttäuschung a great [or deep] [or profound] disappointment

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed

\großen Hunger haben to be terribly hungry

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

\große Nachfrage a big demand

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase]

ein \großer Schrecken a nasty fright

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble

\große Wut unbridled fury

\großer Zorn deep [or profound] anger

8. (bedeutend) great

etwas/nichts G\großes something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting

ein \großer Konzern/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/company

9. (besonders gut) big

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

10. (in Eigennamen)

▪ ... der G\große... the Great

Friedrich der G\große Frederick the Great

11. (großes Glas) large, big

ein G\großes [o ein \großes Bier] ≈ a pint [of beer] BRIT, rare a large beer

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

12.

▶ im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large

▶ \großes Geld notes BRIT, bills AM

ich habe nur \großes Geld I haven't any change on me; s.a. klein

II. adv

1. (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! fam

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics

\groß einsteigen to go in for sth in a big way

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2. (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack

3. MODE

etw größer machen Hosen etc. to let out sth sep

4. (nicht klein)

\groß kariert MODE large-checked attr

5.

▶ \groß und breit (fam) at great length

▶ \groß machen (kindersprache fam) to do number two [or BRIT a pooh] childspeak fam

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large < pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major < producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major < artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

groß; größer, am größten

A. adj

1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;

Großer Bär oder

Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;

ein großes Gebäude a big(, tall) building;

der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);

die Großen Seen GEOG the Great Lakes;

große Zehe big toe;

großer Buchstabe capital letter;

Gut mit großem G good with a capital G;

wir sprechen hier von Geiz mit einem großen G fig, pej we’re talking about meanness with a capital M here;

groß machen/müssen kinderspr do/have to do big jobs

2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;

(auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;

großes Bier large one, Br etwa pint, US 16 ouncer;

wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;

große Ferien summer holiday(s), long vacation;

zu meiner großen Freude to my great joy ( oder pleasure);

großes Geld umg (Scheine) notes pl, US bills pl; (viel Geld) a lot of money;

wie komme ich an das große Geld? umg how do I get into the big money?;

großes Glück haben be very lucky;

großen Hunger haben be very hungry; stärker: be starving;

große Mehrheit great majority;

große Pause long (mid-morning) break;

ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;

große Schritte machen make great progress;

zum großen Teil largely, for the most part;

eine große Zahl von a large number of, a great many; → Liebe, Mode etc

3. mit Maßangabe:

wie groß ist er? how tall is he?;

er ist … groß he’s … (tall); das Grundstück

ist 600 m²

groß is 600 metres (US -ers) square;

das Zimmer

ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square ( oder each way);

gleich groß Personen: the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;

so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);

unser Umsatz

war dreimal so groß wie der der Konkurrenz was three times that of our rivals

4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;

große Schwester big sister;

groß werden Kinder: grow up;

zu groß werden für outgrow sth, get too big for;

er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;

Groß und Klein young and old

5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;

große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;

große Worte big words;

Friedrich der Große Frederick the Great;

Karl der Große Charlemagne;

die große Dame/den großen Herrn spielen iron play the great lady/lord;

große Reden schwingen iron talk big;

Groß und Klein standesmäßig: high and low

6. (allgemein, wesentlich) broad, general;

die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic ( oder broad) principles;

den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;

im großen Ganzen overall;

in großen Zügen in broad outline

7. umg (gut):

das war ganz groß! that was really great!;

im Rechnen ist sie ganz groß oder

große Klasse she’s really good ( oder she’s brilliant) at arithmetic;

im Angeben/Geldausgeben ist er (ganz) groß iron he’s very good at showing off/spending money;

ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;

ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup;

er ist ein großer Schweiger/kein großer Esser he’s not a great talker/eater

8. (edel):

ein großes Herz haben have a noble ( oder generous) heart

9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;

in großer Aufmachung Bericht etc: prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress;

in großer Garderobe in full dress; → Auge, Bahnhof, Glocke etc, Große¹, größer, größt…

B. adv

1. big;

groß gebaut oder

gewachsen Person: big;

groß gedruckt in large letters ( oder print);

groß gemustert with a large pattern;

groß kariert large-checked;

er sah mich nur groß an he just stared at me;

groß und breit dastehen umg, unübersehbar: stand out; stärker: stick out like a sore thumb; → auch großschreiben, großgebaut etc

2. (aufwändig):

groß angelegt Aktion etc: large-scale, full-scale;

groß ausgehen umg have a real night out;

jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

3. umg:

groß angeben talk big; um einzuschüchtern: throw one’s weight around ( oder about);

groß auftreten act big;

groß daherreden talk big

4. (edel) denken, handeln etc: nobly

5. (gut):

groß in Form in great form;

beim Publikum groß ankommen be a big hit with the audience;

ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

6. umg:

er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;

was ist schon groß dabei? so what?, US auch (so) what’s the big deal?;

was gibt es da groß zu sagen? what can you say?;

was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;

was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?;

was war los? -

was soll schon groß gewesen sein? what do you think happened?

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large <pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major <producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major <artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

adj.

ample adj.

big adj.

capital adj.

great adj.

heavyset adj.

large adj.

sizable adj.

tall adj. adv.

largely adv.

sizably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > groß
10 reizend

I Part. Präs. reizen

II Adj. charming, delightful; reizendes ( kleines) Mädchen enchanting (little) girl; das ist ja reizend von Ihnen how nice of you; es war reizend bei euch it was lovely staying with you; das ist ja reizend! how charming!; iro. charming(, I must say)!, this is a nice mess; reizende Aussichten! iro. what a delightful prospect!

* * *

delightful; lovable; dainty; fetching; charming; lovely

* * *
rei|zend
1. adj
charming, lovely
es ist réízend (von dir) — it's charming or lovely (of you)

das ist ja réízend (iro) — (that's) charming

2. adv
einrichten, schmücken attractively
réízend aussehen — to look charming

sie haben sich réízend um uns gekümmert — they took such good care of us

er hat mich réízend umsorgt — he was so considerate to me

* * *

1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) lovely

2) (arousing feelings of affection: his endearing innocence.) endearing

* * *

rei·zend

adj

1. (attraktiv) attractive

vom Turm aus hat man einen \reizenden Blick auf das Tal you have a delightful view of the valley from the tower

2. (iron: unschön) charming iron

das ist ja \reizend that's charming! iron

was für eine \reizende Überraschung! what a lovely surprise! iron

3. (veraltend) charming, kind

Sie haben wirklich einen \reizenden Mann! you really have a charming husband

ach, ist die Kleine aber \reizend! oh, what a charming [or delightful] little girl!

danke, das ist aber sehr \reizend von Ihnen thank you, that is really very kind of you

* * *
1.
Adjektiv charming; delightful, lovely < child>

das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
2.
adverbial charmingly

wir haben uns reizend unterhalten — we had a delightful chat

* * *

reizend

A. ppr → reizen

B. adj charming, delightful;

reizendes (kleines) Mädchen enchanting (little) girl;

das ist ja reizend von Ihnen how nice of you;

es war reizend bei euch it was lovely staying with you;

das ist ja reizend! how charming!; iron charming(, I must say)!, this is a nice mess;

reizende Aussichten! iron what a delightful prospect!

* * *
1.
Adjektiv charming; delightful, lovely < child>

das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
2.
adverbial charmingly

wir haben uns reizend unterhalten — we had a delightful chat

* * *

adj.

charming adj.

cute adj.

delightful adj.

fetching adj.

graceful adj.

lovely adj.

provoking adj.

teasing adj. adv.

charmingly adv.

delightfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reizend
11 reizend

rei·zend adj

1) ( attraktiv) attractive;

vom Turm aus hat man einen \reizenden Blick auf das Tal you have a delightful view of the valley from the tower;

2) (iron: unschön) charming ( iron)

das ist ja \reizend that's charming! ( iron)

was für eine \reizende Überraschung! what a lovely surprise! ( iron)

3) (veraltend) charming, kind;

Sie haben wirklich einen \reizenden Mann! you really have a charming husband;

ach, ist die Kleine aber \reizend! oh, what a charming [or delightful] little girl!;

danke, das ist aber sehr \reizend von Ihnen thank you, that is really very kind of you

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reizend
12 zuspitzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Stock) sharpen

2. fig. (Lage) worsen, intensify; zugespitzt

II v/refl

1. taper to a point

2. fig., Krise, Lage: worsen, escalate, deteriorate

* * *

to taper; to point;

sich zuspitzen

to boil over

* * *
zu|spit|zen sep
1. vt
Stock etc to sharpen
zugespitzt — sharpened; Turm, Schuhe etc pointed; (fig) exaggerated

2. vr
to be pointed; (fig Lage, Konflikt) to intensify
die Lage spitzt sich immer mehr zu — the situation is worsening

* * *

zu|spit·zen

I. vr

▪ sich akk \zuspitzen to come to a head

sich weiter \zuspitzen to escalate

sich akk immer mehr \zuspitzen to get worse and worse, to become increasingly critical

sich akk bedrohlich \zuspitzen to take on threatening dimensions

II. vt

▪ etw \zuspitzen to sharpen sth

einen Pfahl \zuspitzen to sharpen a post

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt the assassination attempt has brought the situation to boiling point

* * *
1.
transitives Verb

1) sharpen to a point

2) (fig.) aggravate <position, crisis>; intensify <competition, conflict, etc.>

3) (fig.) make <question, answer> pointed
2.
reflexives Verb become aggravated

* * *

zuspitzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Stock) sharpen

2. fig (Lage) worsen, intensify; → zugespitzt

B. v/r

1. taper to a point

2. fig, Krise, Lage: worsen, escalate, deteriorate

* * *
1.
transitives Verb

1) sharpen to a point

2) (fig.) aggravate <position, crisis>; intensify <competition, conflict, etc.>

3) (fig.) make <question, answer> pointed
2.
reflexives Verb become aggravated

* * *

v.

to taper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuspitzen
13 groß

groß <größer, größte> [ʼgro:s] adj

1) (flächenmäßig, räumlich ausgedehnt) large, big

2) (\großes Glas) large, big;

ein \großes Bier ≈ a pint [of beer] ( Brit), rare a large beer;

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry ( fam); [or ( fam) tipsy] after three pints [of beer];

ein G\großes ≈ a pint [of beer] ( Brit), rare a large beer

3) ( lang) long;

ein \großer Mast/ Turm/ Kirchturm a high pylon/tower/church steeple

4) ( das Maß oder Ausmaß betreffend) great;

in \großen/ größeren Formaten/ Größen in large/larger formats/sizes;

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed;

im G\groß einkaufen to buy in bulk

5) (hoch, hoch gewachsen) tall;

du bist \groß geworden you've grown;

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall];

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

6) ( älter) big, elder, older;

die G\großen ( die Erwachsenen) the grown-ups;

( ältere Kinder) the older children;

jds G\große/jds G\großer ( fam) sb's eldest [or oldest] [daughter/son];

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest;

wenn ich \groß bin when I'm grown up;

G\groß und Klein young and old [alike];

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

7) ( zeitlich ausgedehnt) long, lengthy;

auf große[r] Fahrt on a long journey

8) ( bevölkerungsreich) large, big;

( zahlreich) large;

die \große Masse most [or the majority] of the people;

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

9) ( erheblich) great;

ein \großer Aufstieg a meteoric rise;

ein \großer Durchbruch/ Reinfall a major breakthrough/disaster;

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

10) ( hoch) large;

ein \großer Betrag a large amount;

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase];

11) ( beträchtlich) great;

\große Angst haben [o empfinden] to be terribly afraid [or frightened];

eine \große Beeinträchtigung a major impairment;

eine \große Dummheit sheer stupidity;

[eine] \große Enttäuschung [a] great [or deep] [or profound] disappointment;

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow;

\große Nachfrage a big demand;

ein \großer Schrecken a nasty fright;

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble;

\große Wut unbridled fury;

\großer Zorn deep [or profound] anger;

was für eine \große Freude! how delightful!;

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

12) ( bedeutend) great;

ein \großer Konzern/ Supermarkt/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/supermarket/company;

[etwas/nichts] G\großes [something/nothing] great;

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life;

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting; s. a. klein

13) ( laut) loud;

was ist denn da auf der Straße für ein \großer Lärm? what's all that noise in the street?;

wir bekamen \großen Beifall we received loud applause;

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

14) ( in Eigennamen)

... der G\große... the Great;

Friedrich der G\große Frederick the Great

15) (besonders [gut]) big;

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning;

ich bin kein \großer Esser/ Trinker I'm not a big eater/drinker;

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

WENDUNGEN:

im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large; s. a. Terz, Geld, Masse

adv

1) (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! ( fam)

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!;

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much;

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics;

\groß einsteigen to go in for sth in a big way;

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way;

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2) mode

etw größer machen to let out sth sep

3) ( von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale;

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack];

4) ( nicht klein)

\groß kariert mode large-checked attr

WENDUNGEN:

\groß und breit ( fam) at great length;

\groß machen ( fam) to do number two [or ( Brit) a poo] ( fam) childspeak

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > groß
14 schief

schief [ʃi:f] adj

1) ( schräg) crooked, not straight pred, lopsided ( fam)

\schiefe Absätze worn [down] heels;

ein \schiefer Baumstamm a leaning tree trunk; s. a. Ebene, Bahn, Turm

2) ( entstellt) distorted;

ein völlig \schiefes Bild von etw haben to have a wholly false impression of sth;

eine \schiefe Darstellung a distorted account;

ein \schiefer Eindruck a false impression; s. a. Vergleich;

3) (fig: scheel) wry;

jdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sb;

sich in einer \schiefen Lage befinden to find oneself in an awkward position

adv

1) ( schräg) crooked, not straight, lopsided;

etw \schief aufhaben/ aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crooked;

etw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crooked;

den Kopf \schief halten to have one's head cocked to one side;

etw \schief hinstellen to put sth at an awkward angle;

die Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one side;

etw \schief treten to wear sth down on one side;

\schief wachsen to grow crooked, to not grow straight;

2) (fig: scheel) wryly;

\schief gewickelt sein to be seriously [or very much] mistaken;

jdn \schief ansehen to look askance at sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schief

См. также в других словарях:

Turm — [tʊrm], der; [e]s, Türme [ tʏrmə]: 1. frei stehendes oder als Teil eines Gebäudes existierendes, hoch aufragendes Bauwerk, bei dem besonders der obere Teil bestimmten Zwecken dient: der Turm der Kirche; ein Turm mit Aussichtsplattform; einen Turm … Universal-Lexikon
Turm-Leichtfiguren-Endspiel — Als Turm Leichtfiguren Endspiele werden Schachendspiele ohne Damen bezeichnet, in denen die eine Partei mindestens einen Turm und die andere Partei mindestens eine Leichtfigur (Springer oder Läufer) besitzt. Solche Endspiele kommen häufig in der… … Deutsch Wikipedia
Turm von Hanoi — Die Türme von Hanoi Die Türme von Hanoi sind ein mathematisches Knobel und Geduldsspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Geschichte 3 … Deutsch Wikipedia
Turm von Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Turm von Babylon — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Turm zu Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Turm zu Babylon — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Turm — der Turm, ü e (Grundstufe) Teil eines Gebäudes, das schmal und hoch ist Beispiel: In der Ferne sieht man den Turm der Kirche. Kollokationen: der Schiefe Turm zu Pisa auf einen Turm klettern … Extremes Deutsch
Turm — (von althochdeutsch: torn, aus lateinisch: turris) bezeichnet: Turm (Bauwerk), ein Bauwerk, dessen Höhe bedeutend größer ist als sein Durchmesser Turm (Schach), eine Figur im Schachspiel Stapel in der Umgangssprache (mehrere Bedeutungen)… … Deutsch Wikipedia
Turm und Riegel — (auch stehender und liegender Turm) war ein vom Architekturbüro Coop Himmelblau in den 1990er Jahren ventiliertes Architekturprojekt für das Mariahilfer Platzl in Wien. Die Architektur des nicht realisierten Projektes wird der sogenannten Wiener… … Deutsch Wikipedia
Turm von Sta. Maria in Calanca — Turm und Kirche Sta. Maria Assunta Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

einen Turm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

einen Turm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: